Есть у меня шестёрка слуг,
Проворных, удалых,
И всё, что вижу я вокруг, —
Всё знаю я от них.Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их:
Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.Редьярд Киплинг
Постараюсь ограничиться и ограничить себя всего тремя вопросами:
«Метаморфозы», «Завещание», «Некрасивая девочка» — настоящий дзен. А это настоящее хокку:
Мой зонтик рвется, точно птица,
И вырывается, треща.
Шумит над миром и дымится
Сырая хижина дождя.
И я стою в переплетенье
Прохладных вытянутых тел,
Как будто дождик на мгновенье
Со мною слиться захотел.
В этом поиске
мудрость и безумие — одно и то же.
На пути любви
друг и посторонний — одно и то же.
Когда ты хлебнешь вина единения,
какая у тебя будет вера? —
Ты скажешь каждому:
Кааба и храм язычников — одно и то же.
Если ты идешь
Верным путем
Никакие опасности
Этого мира
Тебе на страшны
Император Мэйдзи
Полнолуние.
В чайном домике на вершине
Нет ни души.
Еса Бусон
В струящейся воде
Осенняя луна.
На южном озере
Покой и тишина.
И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,
Чтоб грустью и моя
Душа была полна.
Ли Бо (701–762)
В заросшем ряской пруду
С каждым днем вода прибывает.
Весенний дождь.
Еса Бусон
С белой сливы
Теперь для меня начинается
Каждое утро.
Еса Бусон
Плывут облака
Отдыхать после знойного дня.
Стремительных птиц
Улетела последняя стая.
Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня.
И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.
Ли Бо
Тихонько сидят
В домиках — вдруг снова дождь? —
Недоверчивые улитки.
Еса Бусон